fredag 24. juli 2015

På en brennende bro - Val McDermid

Originaltittel: Cross and burn
Oversettelse: Henning Kolstad
Cappelen Dam forlag 2013
Skydfølelsen og sorgen har skapt ei kløft mellom psykologen Tony Hill og ex-DCI Carol Jordan. I en tidligere drapssak som de samarbeidet om, skjedde det fatale at Carols bror og hans kjæreste ble brutalt drept. Carol bebreider Tony for at han ikke hadde forutsett at noe slikt kunne skje, og hun holder ham derfor ansvarlig for brorens død. Men selv om de nå ikke prater sammen lenger, slutter ikke drap å skje i byen. Det er noen som dreper kvinner. Kvinner som er bekymringsfullt lik Jordan.
Dette er en drapsmann som ingen andre. Han er fast bestemt på å straffe sine ofre på den mest alvorlige og groteske måte. Slik saken utvikler seg, må Tony og Carol jobbe sammen igjen for å prøve å redde ofrene, og seg selv. 

Min mening: Val McDermids er en av mine absolutte favoritter. Hun er helt unik til å få til de mest utspekulerte komplott, og holde spenningen oppe fra første til siste side. Spesielt godt liker jeg bøkene hennes med Tony Hill, Carol Jordan og de andre etterforskerne. Deres "forhold" går parallelt med at de løser drapssaker sammen og gir meg en følelse av kontinuitet, kanskje fordi det hele tiden henvises til tidligere saker. 
Det står et sitat foran i boka: "Det vanskeligste her i livet er å vite hvilken bro man bør gå over, og hvilken man bør brenne" -DAVID RUSSELL. 
Det er veldig talende for Tony og Carols forhold, og derfor synes jeg originaltittelen er veldig talende. 
Denne romanen er like god som de foregående, men kanskje litt mindre spennede. Godt oppbygd kriminalhistorie, men finurlig plasserte ledetråder underveis. Denne gangen klarte jeg faktisk å gjette meg fram til den skyldige! 
Godt språk og god oversettelse. Det er bare en fryd å lese. 
Her ventet jeg på slutten og en løsning på gåten, samtidig som jeg ikke ville at den skulle ta slutt. En bedre kombinasjon av engasjerende handling og god skrivekunst er det ikke ofte jeg finner. 
Er du glad i god krim, anbefaler jeg deg virkelig å lese hennes bøker med Carol Jordan og Tony Hill.

søndag 19. juli 2015

Hustruen i Toscana : Sarah-Kate Lynch


Originaltittel: Dolci de Love
Oversettelse: Tone Formo 
Juritzen Forlag as, 2013

Da den ufrivillige barnløse forretningskvinnen Lily oppdager at ektemannen har kone og bran i Italia, raser hennes verden sammen. Hun reiser til Toscana for å spore opp den andre familien. 
Vel fremme blir hun kjent med noen eldre enker som har knuste hjerter som sin spesialitet. De mener løsningen er en helt ny mann, og de har en i tankene, men har de rett? 

Min mening: Lettlest, forutsigbar og full av klisjèer er denne romanen, men det er gjort med så mye humor at det blir litt levelig allikevel. Men bare litt...... Ingen stor litterær opplevelse, med andre ord. 

fredag 10. juli 2015

Forsvinningspunktet - Val McDermid

Originaltittel: The Vanishing Point
Oversettelse: Henning Kolstad
Cappelen Damm Forlag 2013

Det er alle foreldres verste mareritt Stephanie Harker opplever i sikk erhetskontrollen på O`Hare flyplass i Chicago da hun blir tatt til side fordi hun har utløst metalldetektoren. Fem år gamle Jimmy venter på henne utenfor da STephanie ser en uniformert offiser føre ham bort. Hun får panikk, og sikkerhetsvaktene legger henne i bakken. 
Da Stephanie endelig kommer til orde, er Jimmy sporløst borte. 
Stephanies nære vennskap med reality-TV-stjernen Scarlett Higgens er ut til å ligge i bunnen for en fortelling om død, svindel og foreldre-kjærlighet. En psykologisk thriller, men også en bitende kommentar til kjendiskulturen og dens konsekvenser.

Min mening: Val McDermid er god og stilsikker som alltid. Godt språk og god framdrift i historien som byr på overraskelser helt til siste side. Dette er en litt annerledes thriller, og er vel ikke like spennende som mange av hennes andre bøker. Men så absolutt les-verdig. Anbefales!

torsdag 2. juli 2015

Midt i mellom - Jean Kwok

Originaltittel: Girl in Translation
Oversettelse: Hilde lyng
Utgitt på Bazar Forlag AS 2012

Elleve år gamle Kimberly Chang har et talent: hun er flink på skolen. Da hun og moren emigrerer fra relativt gode kår i Hongkong til bunnløs fattigdom i New York, blir dette deres redning. I starten snakker hun dårlig engelsk og sliter derfor med å passe inn blant de andre elevene på skolen. Hun lever et delt liv; om dagen er hun den flinke eleven i klassen, på kvelden hjelper hun moren på tantens tekstilfabrikk i Chinatown. Hun gjør alt for å skjule hvor fattige de er, og ingen av skolevennene hennes kjenner sannheten. 
Kimberly blir en mester i å sjonglerer mellom de ulike miljøene hun er en del av. Men en dag blir dette for vanskelig, og til slutt blir hun tvunget til å velge. 

Min mening: dette kunne blitt en bok stappfull av klisjeer. Det er det ikke. Jeg tror nemlig at Kimberlys evige kamp for å lykkes og for å bli godtatt, er ganske universell for mennesker som flytter til et samfunn helt ukjent for dem. Integrering er vanskelig både for de som kommer til et "nytt" land og for de som allerede bor der. 
Dette er en varm og engasjerende historie om ung optimisme, om stolthet, pågangsmot, kjærlighet og vanskelige valg. 
En enkel og leseverdig bok. Anbefales!